|
Concordance multilingue
de Grégoire de Nazianze
|
Dans le cadre du projet de recherche consacré aux oeuvres de
Grégoire de Nazianze considérées comme un patrimoine
fondateur de la culture européenne, le Centre d'Etudes sur Grégoire
de Nazianze développe un outil informatisé permettant:
-
une recherche portant sur les oeuvres de Grégoire de Nazianze présentées
sous la forme de concordances, en grec et dans les différentes traductions
anciennes;
-
une comparaison entre ces textes.
Au départ d'un écran d'accueil,
le choix d'une langue conduit l'utilisateur à un formulaire
d'interrogation où il est invité à saisir des
critères de recherche. La réponse lui est fournie sous la
forme d'une concordance unilingue de l'ensemble
des occurrences répondant aux critères introduits. En double
cliquant sur une occurrence, le consultant a accès à une
concordance
multilingue présentant le contexte retenu et les contextes correspondant
dans les autres langues.
