HYPERLATINO, une anthologie multimédia sur CD-Rom consacrée aux gands auteurs de la littérature latine

• CD-Rom's et CONTENUS:

  HYPERLATINO I (1998): Catulle, César, Phèdre, Cornelius Nepos, Properce, Salluste, Tibulle et Virgile

  HYPERLATINO II (1999): Juvénal, Tite-Live, Lucrèce, Ovide, Pline le Jeune, Quintilien, Sénèque, Suétone

  HYPERLATINO III: Tacite, Cicéron, Horace, martial, Pétrone, Plaute, Térence, Caton, Augustin, Tertullien

• Renseignements administratifs et techniques:

  Editeur: Dida*El, société fondée en 1982 spécialisée en technologies multimédia pour la diffusion des connaissances.

  Adresse Web: www.didael.it

  Compatibilité: PC Windows 95/98

  Langue: italien

• Description:

  Structure des CD: une arborescence hypertextuelle; une dizaine de modules disponibles dans le CD HYPERLATINO I analysé:

  auteurs (AUTORI): biographies et bibliographies des auteurs retenus (ex.: Salluste: 17 pages écrans)
  œuvres (OPERE): descriptions de contenus (ex.: extraits de Salluste: 32 pages écrans)
  contexte (CONTESTI): aperçus historiques (ex.: L'ère d'Auguste en 65 pages écrans)
  extraits (BRANI ANTOLOGICI): 174 au total; les extraits textuels, la traduction et des notes explicatives; pour les poèmes est fourni également le schéma métrique; la diction des poèmes sur fond musical (4 heures d'écoute au total)
  genres (GENERI): 8 au total: genre bucolique, élégie, biographie, fable, genre didactique, genre épique, genre lyrique, genre historiographique
  critique (CRITICA): critique historico-littéraire des auteurs, œuvres et extraits (ex.: Salluste: Les modèles de Salluste en 4 pages écrans)
  exercices (EXERCIZI): 93 au total; questions à choix multiple, en cas d'erreur: retour à la page écran renfermant la réponse exacte
  parcours thématiques (PERCORSI): 41 au total; ex.: Catulle et Lesbie (21 pages écrans)
  leçons (LEZIONI): exposés théoriques (12 au total); ex.: La corruption à Rome (10 pages écrans)
  

  En appui: un dictionnaire d'environ 900 entrées ainsi qu'un manuel de cartographie recensant env. 380 toponymes cités dans les parcours; des chemins personnalisés (CAMMINI) et un cahier personnel (QUADERNO) permettent l'ajout d'informations ou de commentaires par rapport aux pages existantes.

  L'impression (STAMPA) est possible.

• Critique:
  • Absence d'un tableau récapitulatif et synthétique des auteurs, œuvres et extraits retenus. Les extraits sont en effet très partiels et parcellaires; il est impossible de mesurer quelle part d'œuvre ou de poème est prise en considération par rapport à l'œuvre ou au poème entier.

    Exemple: Catulle: poème n. 51: 15 vers sont étudiés, poème n. 5: 10 vers, poème n. 72: 8 vers, poème n. 8: 19 vers, poème n. 58: 5 vers.

    Il aurait été intéressant de situer ces extraits à l'intérieur d'œuvres ou de poèmes complets mais les CD-Rom ne renferment aucun texte in extenso.

  • Aucun outil lexicographique informatisé n'accompagne ces CD: listes du vocabulaire, index inverse, concordances alors que les thématiques (LEZIONI) s'y prêtent admirablement. Exemples: le vocabulaire de l'amour pour la thématique Catulle et Lesbie, le vocabulaire de l'éducation pour le thème L'éducation à Rome.

  • Les outils dictionnaire et grammaire fournis sont limités aux seuls textes analysés alors que ces outils existent en versions complètes à plus d'un endroit sur la Toile.

  • Absence d'un outil de recherche interactif permettant, par exemple, de rechercher toutes les attestations d'amor, amoris,' etc. dans les textes et poèmes traités.

  • N'existe encore qu'en langue italienne.